en to unknown language translation catalogue (1543 entries)

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
target: Файлов формат RAW (без заглавка)

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
target: Файлов формат WAV

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
target: Аудио-данни в линейна PCM

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
target: Камерата не е готова

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
target: JPEG изображение

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
target: QMediaRecorder::pause() не се поддържа от „camerabin2“.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
target: Записването не е разрешено

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
target: Услугата не е стартирана

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
target: Грешка в камерата

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Затваряне на раздела

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
target: Камерата не е готова за запис

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
target: Изображението не може да бъде записано във файл.

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Относно %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Скриване на %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Скриване на останалите

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Предпочитания…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Изход от %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Услуги

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Показване на всички

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
target: Опит за изпълнение на неправилен ресурс на Qt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
target: Създаването на дескриптор за представяне е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
target: Топологията не може да бъде създадена.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
target: Броят на потоците не може да бъде получен.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
target: Източникът не може да бъде зареден.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
target: Спирането на пауза е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
target: Придвижването е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
target: Задаването на топология е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
target: Спирането е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
target: Неправилен източник на поток.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
target: Нефатална грешка в медийната сесия.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
target: Сериозна грешка в медийната сесия.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
target: Посоченият сървър не може да бъде намерен.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
target: Системата не може да открие посочения файл.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
target: Създаването на медийна сесия е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
target: Нито един поток не може да бъде изпълнен.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
target: Изпълнението е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
target: Изтеглянето на събитията от сесията е невъзможно.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
target: Непознат тип поток.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
target: Неподдържан тип.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
target: Неподдържан формат. Липсва кодек.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
target: Стартирането на изпълнението е невъзможно

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Връзката е отказана

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Времето на връзката изтече

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Хостът не е намерен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Мрежата е недостъпна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Тази операция със сокета не се поддържа

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокетът не е свързан

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Времето на операцията със сокет изтече

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Опит за свързване докато вече протича такъв

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Избиране на всичко

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Стъпка нагоре

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Стъпка &надолу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Намаляване

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Намаляване на стойността

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Преминаване една страница назад

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Преминаване една страница напред

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Увеличаване

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Увеличаване на стойността

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Следваща страница

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Натискане

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Предишна страница

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Превъртане надолу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Превъртане наляво

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Превъртане надясно

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Превъртане нагоре

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Превъртане надолу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Превъртане наляво

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Превъртане надясно

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Превъртане нагоре

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Задаване на фокуса

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Задаване на фокуса

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Показване на менюто

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Показване на менюто

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Превключване

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Превключване на състоянието

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Предизвикване на действието

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec
target: Звуков кодек AAC с ниска сложност (AAC-LC)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec
target: Адаптивен многочестотен теснолентов звуков кодек (AMR-NB)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec
target: Адаптивен многочестотен широколентов звуков кодек (AMR-WB)

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
target: Камерата не може да бъде стартирана без визьор.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
target: Камерата не е готова

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
target: Предварителният преглед не успя да стартира.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
target: Целевият файл не може да бъде отворен: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
target: Режимът на затвора не се поддържа

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
target: Заснемането на изображение е невъзможно

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: JPEG изображение

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
target: Файлов формат 3GPP

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
target: Файлов формат AMR NB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
target: Файлов формат AMR WB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
target: Файлов формат MPEG4

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Не

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Не за всички

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Да

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Да за всички

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
target: Компресия H.263

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
target: Компресия H.264

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
target: Компресия MPEG-4 SP

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Изпълнимият файл „%1“ изисква Qt %2, намерена е Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Грешка поради несъвместима библиотека Qt

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
target: Обектът QAudioDecoder няма подходяща услуга

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
target: Услугата за камерата липсва

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
target: Устройството не поддържа заснемане на изображения.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Относно

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Относно Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Конфигурация

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Изрязване

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Изход

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Опции

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Поставяне

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Предпочитание

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Затваряне

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Избиране на всичко

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Настройка

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Установяване

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Без запазване

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавяне към перс. цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основни цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Персонализирани цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Избиране на цвят от екрана

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Червено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Нас:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: Ст&о:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Плътност:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Синьо:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Курсорът е на %1, %2
    Натиснете ESC за отказ

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Тон:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Избор на цвят

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Невярно

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Отваряне на изскачащото меню за избор

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Вярно

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Аргументи:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Показва това помощно съобщение.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Показва информация за версията.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Липсва стойност след „%1“.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Опции:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Неочаквана стойност след „%1“.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Непозната опция: „%1“.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Непознати опции: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Използване: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [опции]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: неуспешно изпълнение на „ftok“

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: празен ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: неуспешно създаване на ключ

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Информационни страници

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Разплащателна информация:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Класифицирана

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Поверителна

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Ден (от 06:00 до 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Край:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Отлагане за неопределено време

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Задача

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Управление на задачите

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Приоритет на задачата:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Нощ (от 18:00 до 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Няма

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Разпечатване веднага

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Планирано разпечатване:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Втора смяна (от 16:00 до 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Тайна

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Конкретно време

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Стандартна

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Начало:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Трета смяна (от 00:00 до 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Строго поверителна

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Некласифицирана

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Събота и неделя

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неуспешно прилагане на трансакцията

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно свързване

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неуспешна отмяна на трансакцията

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Неуспешно задаване на автоматично прилагане

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Неуспешно свързване на променлива

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Неуспешно изпълнение на израза

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Неуспешно получаване на първия запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Неуспешно получаване на следващия запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Неуспешно получаване на запис %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Неуспешна подготовка на израза

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: преди обяд

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: след обяд

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: преди обяд

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: след обяд

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
target: Силата на звука трябва да бъде между 0.0 и 1.0

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Добре

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата на промяна

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Операцията е отказана

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Името на домейна не може да бъде разгънато

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Хостът %1 не може да бъде намерен.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: В момента не се поддържат IPv6 адреси за DNS сървъри

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Грешен запис за IPv4 адрес

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Грешен запис за IPv6 адрес

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Грешен запис за канонично име

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Грешно име на домейн

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Грешно име на хост

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Грешен запис за обмяна на поща

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Грешен DNS запис

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Грешен запис за указател

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Получен е грешен отговор

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Грешен запис за услуга

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Грешен текстов (DNS) запис

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Не е посочено име на хост

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Несъществуващ домейн

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Все още не се поддържа на Андроид

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Функциите за преобразуване на имена не са намерени

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Неуспешна инициализация на преобразуването на имена

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Библиотеката за преобразуване на имена не може да бъде заредена: Няма поддръжка за зареждане на библиотеки по време на изпълнение

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Сървърът не може да обработи заявката

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Сървърна грешка

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Сървърът отказа да отговори

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Затваря прикачащия се елемент

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Откачане

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Откача и отново закача прикачащия се елемент

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показване на това съобщение отново

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Съобщение за отстраняване на грешки:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатална грешка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 не може да бъде създаден за извеждане

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 не може да бъде отворен за входни операции

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Отварянето за изходни операции е невъзможно

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Изходният файл не може да бъде премахнат

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Целевият файл съществува

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Целевият файл е същият.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Грешка при преименуване.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Неуспешен запис на блок

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Изходният файл не съществува.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Неуспешно възстановяване от %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Последователният файл няма да бъде преименуван чрез поблоково копиране

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Не е наличен посредник за работа с файлове или наличният не поддържа UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Папката не е намерена.
    Моля, уверете се, че е посочено правилно име на папка.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файлът не е намерен.
    Моля, уверете се, че е посочено правилно име на файл.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Файл %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го замените?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Из&биране

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Изтриване

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Отваряне

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуване

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: „%1“ има защита против запис.
    Искате ли въпреки това да продължите с изтриването?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Псевдоним

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Всички файлове (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Всички файлове (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt + Наляво

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt + Надясно

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt + Нагоре

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Наистина ли искате да изтриете „%1“?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Превключване в режим на подробен списък

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Превключване в режим на компактен списък

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Папката не може да бъде изтрита.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Създаване на нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Създаване на нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробен списък

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Папки

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Папка:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Дял

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Име на &файла:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Папка

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Файлове

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Файлове от тип:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Търсене на папка

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Връщане назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Преминаване напред

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Преминаване към горната папка

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Компактен списък

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Списък от системни и любими места

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Преглед на:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Моят компютър

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Горна папка

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Наскоро използвани места

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Запазване като

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Пряк път

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показване

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показване на &скритите файлове

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Страничен панел

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 байт(а)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байта

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Името „%1“ не може да бъде използвано.</b><p>Опитайте да използвате друго име с по-малко знаци и/или без пунктуационни знаци.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компютър

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата на промяна

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Грешно име на файл

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Моят компютър

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Всякаква

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабска

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Арменска

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгалска

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Черен

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Удебелен

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кирилица

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Полу

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Полуудебелен

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагари

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Допълнително

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Допълнително удебелен

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Допълнително олекотен

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинска

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Гръцка

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Гурмукхи

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Еврейска

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японска

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерска

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейска

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лаоска

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Олекотен

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малаялам

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Среден

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Бирманска

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: Н'Ко

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Наклонен

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Руническа

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Опростен китайски

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Синхалска

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Знаци

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирийска

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамилска

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Тана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Тайска

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Тънък

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетска

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Традиционен китайски

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Виетнамска

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подчертан

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стил

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Преглед

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Избор на шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Зачертан

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Пис&меност

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Неуспешно преминаване към друга папка:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Свързан с %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Неуспешно свързване със сървъра:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Връзката е преустановена

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Връзката със сървъра %1 е отказана

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Времето на връзката към сървъра %1 изтече

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Неуспешно създаване на папка:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Връзката за данни е отказана

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Неуспешно сваляне на файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Сървърът %1 не е намерен

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Неуспешно изтегляне на съдържанието на папка:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: неуспешно влизане:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Няма връзка

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Неуспешно изтриване на папка:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Неуспешно изтриване на файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Неуспешно качване на файл:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: З&атваряне

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Затваряне без запазване

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Не е възможно изпълнението на поток от тип: <неизвестен>

[ctx: QGstreamerAudioEncode]
en: Raw PCM audio
target: Необработено PCM-аудио

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
target: Системно устройство по подразбиране

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
target: Състоянието не се поддържа.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
target: Създаването на елемент за източник на звук е невъзможно

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
target: Създаването на конвейер за запис на медийни данни е невъзможно.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
target: Няма готовност за запис

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
target: Програма за кодиране на JPEG изображения

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
target: Опит за изпълнение на неправилен потребителски поток

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Не е възможно изпълнението на поток от тип: <неизвестен>

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Media is loaded as a playlist
target: Медийните данни са заредени като списък за изпъление

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
target: Времето за изчакване на източника UDP изтече

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
target: Кодеците и форматът на контейнера са несъвместими.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
target: Услугата не е стартирана

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
target: Предна камера

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
target: Основна камера

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Не е посочено име на хост

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Хостът не е намерен

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Грешно име на хост

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Не е посочено име на хост

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Непознат тип адрес

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Неизвестна грешка (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Връзката е преустановена

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Връзката е отказана

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Данните са повредени

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Сървърът %1 не е намерен

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Сървърът изисква удостоверяване

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Необезопасено пренасочване

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Сървърът-посредник изисква удостоверяване

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Неуспешно съгласуване на SSL връзката

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Твърде много пренасочвания

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указаният протокол е непознат

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Изисква се удостоверяване

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не е получен HTTP-отговор от сървъра-посредник

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Грешка при обмена на данни със сървъра-посредник за HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Грешка при анализа на заявката за удостоверяване от сървъра-посредник

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Връзката със сървъра-посредник беше преждевременно преустановена

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Връзката със сървъра-посредник е отказана

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Сървърът-посредник отказа връзката

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Времето на връзката със сървъра-посредник изтече

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Сървърът-посредник не е намерен

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Трансакцията не успя да започне

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Трансакцията не може да бъде приложена

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Трансакцията не може да бъде отменена

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Неуспешно заделяне на ресурси за създаване на израза

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Неуспешно описание на входящия израз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Неуспешно описание на израза

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Неуспешно получаване на следващия запис

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Масивът не може да бъде намерен

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Данните на масива не могат да бъдат получени

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Информацията за заявката не може да бъде получена

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Неуспешно получаване на информация за израза

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Неуспешно подготвяне на израза

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Трансакцията не успя да започне

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Неуспешно затваряне на израза

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Трансакцията не може да бъде приложена

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Неуспешно създаване на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Заявката не може да бъде изпълнена

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Неуспешно отваряне на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Неуспешно прочитане на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Неуспешно записване на BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На устройството няма свободно място

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Няма такъв файл или папка

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Достъпът е забранен

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Твърде много отворени файлове

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: файлът за отваряне е папка

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Файлът не е намерен

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Неправилно устройство

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Данните на изображението не могат да бъдат прочетени

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Неподдържан формат за изображения

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Не е зададено устройство

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Устройството не позволява запис

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Неподдържан формат за изображения

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Въведете стойност:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: излишни данни в края на документа

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: неправилно число

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: непозволена стойност

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: неправилен низ с кодиране по UTF-8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: неправилна управляваща последователност

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: неправилно завършване с число

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: липсва разделител на имената

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: липсва разделител на стойностите

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: няма грешки

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: липсва обект след запетая

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: документът има твърде много нива на вложеност

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: документът е твърде голям

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: незавършен масив

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: незавършен обект

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: незавършен низ

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: %1, ...
target: %1, …

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Натиснете клавиш или комбинация

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: „%1“ е неправилен обект ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: „%1“ не е приставка на Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: „%1“ не е двоичен файл във формата Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: „%1“ не е обект във формата ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: „%1“ не е обект във формата ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Неуспешно зареждане на библиотеката %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Символът „%1“ не може да бъде открит в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Неуспешно освобождаване на библиотеката %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Неуспешно извличане на мета-данните за приставката от „%1“

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файлът „%1“ не е правилна приставка на Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Приставката „%1“ използва несъвместима библиотека Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Приставката „%1“ използва несъвместима библиотека Qt. (Не може да се смесват библиотеки, компилирани в различни режими.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Споделената библиотека не беше намерена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: файлът е повреден

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: файлът е твърде малък

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: грешен вълшебен идентификатор %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: във файла няма подходяща архитектура

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: не е динамична библиотека

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: грешна архитектура

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: По&втаряне

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отмяна

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Избиране на всичко

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Адресът вече се използва

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Неправилно име

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Достъпът е отказан

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестна грешка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Достъпът е отказан

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Грешка във връзката

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Връзката е отказана

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Блокът с данни е твърде голям

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Неправилно име

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Операцията не е разрешена, когато сокетът е в това състояние

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Отдалечената страна преустанови връзката

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Грешка с достъпа на сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Времето на операцията със сокета изтече

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Грешка с ресурсите на сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Операцията със сокета не се поддържа

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Неизвестна грешка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестна грешка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Опит за свързване, докато вече протича такъв

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Неуспешно създаване на обект MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Трансакцията не може да бъде започната

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Трансакцията не може да бъде приложена

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно свързване

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Неуспешно отваряне на базата данни „%1“

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Трансакцията не може да бъде отменена

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Изходните стойности не могат да бъдат свързани

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Стойността не може да бъде свързана

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Следващата заявка не може да бъде изпълнена

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Заявката не може да бъде изпълнена

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Изразът не може да бъде изпълнен

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Неуспешно получаване на данните

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Изразът не може да бъде подготвен

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Изразът не може да бъде нулиран

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Следващият резултат не може да бъде съхранен

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Резултатът не може да бъде съхранен

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Резултатите от израза не могат да бъдат съхранени

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Неозаглавено)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Преместване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Възстановяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Прео&размеряване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Уголемяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Уголемяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Минимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Минимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Възстановяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Смаляване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Свиване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Винаги &отгоре

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Разгъване

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
target: Опит за изпълнение на неправилен ресурс на Qt

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
target: Обектът QMediaPlayer няма подходяща услуга

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
target: Добавянето на елементи към списък за изпълнение, достъпен само за четене, е невъзможно.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
target: Форматът на списъка за изпълнение не се поддържа

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
target: Форматът на списъка за изпълнение не се поддържа.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
target: Файлът не може да бъде достъпен.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Относно Qt</h3><p>Тази програма използва Qt версия %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>Qt е комплект от библиотеки и инструменти за разработка на многоплатформени приложения.</p><p>Qt дава възможност без промяна в изходния код програмите да се компилират за всички най-разпространени компютърни операционни системи. Освен това чрез Qt могат да се създават приложения за вградени системи, работещи с Линукс, както и за някои мобилни операционни системи.</p><p>Qt предлага три вида лиценз, предназначени за нуждите на различните потребители.</p><p>Комерсиалният лиценз на Qt е подходящ за разработка на частни/комерсиални програми, при които разработчикът не желае да прави изходния си код достъпен за другите или по друга причина не може да спази условията на лиценза  GNU LGPL версия 3.</p><p>Използването на Qt при условията на лиценза GNU LGPL версия 3 е подходящо за разработка на приложения с Qt, стига да можете да спазите условията на GNU LGPL версия 3.</p><p>Моля, посетете <a href="http://%2/">%2</a>, където ще намерите информация относно лицензите на Qt.</p><p>Всички права запазени (C) %1 „The Qt Company“ ООД и други участници.</p><p>Qt и логото на Qt са запазени марки на „The Qt Company“ ООД.</p><p>Qt е продукт на „The Qt Company“ ООД, който се разработва като проект с отворен код. Посетете <a href="http://%3/">%3</a> за повече информация.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Относно Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: По-малко…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Подробности…

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
target: „CameraCapture“ се осигурява от камерата

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
target: „CameraExposure“ се осигурява от камерата

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
target: „CameraFlash“ се осигурява от камерата

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
target: „CameraFocus“ се осигурява от камерата

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
target: „CameraImageProcessing“ се осигурява от камерата

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
target: „CameraRecorder“ се осигурява от камерата

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
target: „CameraViewfinder“ се осигурява от камерата

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Друг сокет вече слуша на същия порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Опит за използване на сокет за IPv6 на система, която не поддържа IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Връзката е отказана

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Връзката е прекъсната от отдалечената страна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Времето на връзката изтече

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Блокът с данни е твърде голям и не може да бъде изпратен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Хостът е недостъпен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Грешен дескриптор на сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Мрежата прекъсна връзката

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Мрежова грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Времето на мрежовата операция изтече

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мрежата е недостъпна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Опит за изпълнение на операция върху обект, който не е сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостатъчно ресурси

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Достъпът е забранен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Протоколът не се поддържа

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Временна грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адресът е недостъпен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адресът е защитен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адресът вече се използва

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Типът на сървъра-посредник не е съвместим с тази операция

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Отдалечената страна преустанови връзката

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Неуспешна инициализация на разпращащ сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Неуспешна инициализация на неблокиращ сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Неуспешно получаване на съобщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Неуспешно изпращане на съобщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Неуспешен запис

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Неподдържана операция със сокет

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Грешка при отваряне на %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Грешен ресурсен ид.: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Отдалечената страна преустанови връзката преждевременно за %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Грешка в сокета за %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Грешка при записа в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Отварянето на %1 е невъзможно: указаният път е папка

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Грешка при отваряне на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Грешка при четенето от %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Заявка за отваряне на файл, който не е локален: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Грешка при записа в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Отварянето на %1 е невъзможно: това е папка

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Грешка при свалянето на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Грешка при качването на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Неуспешно влизане в %1: изисква се удостоверяване

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Не е открит подходящ сървър-посредник

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Достъпът до мрежата е забранен.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Фоновите заявки не са разрешени.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Грешка при прехвърлянето на %1 – отговорът на сървъра е: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Грешка в мрежовата сесия.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Протоколът „%1“ е непознат

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Временна мрежова грешка.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: грешка при стартиране на сървърната услуга.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Не е открит подходящ сървър-посредник

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Операцията е отказана

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операцията е отказана

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Неправилна конфигурация.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Роумингът беше прекратен или не е възможен.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Заявената операция не се поддържа от системата.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Сесията беше прекратена от потребителя или системата.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Посочената конфигурация не може да бъде използвана.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Неизвестна грешка в сесията.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Трансакцията не може да бъде започната

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Трансакцията не може да бъде приложена

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Неуспешна инициализация

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Неуспешно удостоверяване

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Трансакцията не може да бъде отменена

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Изразът не може да бъде създаден

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Свързването на колона за групово изпълнение е невъзможно

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Стойността не може да бъде свързана

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Изразът за групово изпълнение не може да бъде изпълнен

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Изразът не може да бъде изпълнен

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Типът на израза не може да бъде получен

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Преминаването към следващ е невъзможно

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Изразът не може да бъде подготвен

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Трансакцията не може да бъде приложена

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно свързване

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Неуспешно свързване: драйверът не поддържа цялата нужна функционалност

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Автоматичното прилагане не може да бъде изключено

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Автоматичното прилагане не може да бъде включено

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Трансакцията не може да бъде отменена

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Стойността „SQL_CURSOR_STATIC“ не може да бъде зададена като атрибут на израз. Моля, проверете конфигурацията на драйвера си за ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Неуспешно свързване на променлива

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Изразът не може да бъде изпълнен

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Неуспешно получаване на данните

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Неуспешно получаване на първия запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Неуспешно получаване на последния запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Неуспешно получаване на следващия запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Неуспешно получаване на предишния запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Изразът не може да бъде подготвен

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Неуспешно започване на трансакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Неуспешно прилагане на трансакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Неуспешна отмяна на трансакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно свързване

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Абонирането е невъзможно

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Отписването е невъзможно

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Създаването на заявка е невъзможно

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Изразът не може да бъде подготвен

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: Цицеро (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: По избор

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: Дидо (DD)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Инчове (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Пейзаж

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Полета

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Милиметри (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Оформление на страниците

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Подредба на страниците:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Формат:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Страници на лист:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Хартия

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Касета с хартия:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: Пики (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Пунктове (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Обърнат пейзаж

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Обърнат портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: отдолу

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: отляво

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: отдясно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: отгоре

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
target: A3 – екстра

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
target: A4 – екстра

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
target: A4 – плюс

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 – малък

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
target: A5 – екстра

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
target: Архитект A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
target: Архитект B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
target: Архитект C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
target: Архитект D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
target: Архитект E

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
target: B5 – екстра

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: По избор

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: По избор (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: По избор (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: По избор (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: По избор (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: По избор (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: По избор (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Двойна пощенска картичка

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Плик – B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Плик – B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Плик – B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Плик – C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Плик – C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Плик – C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Плик – C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Плик – C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Плик – C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Плик – C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Плик – C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Плик – C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Плик – Чоу 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Плик – Чоу 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Плик – DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Плик – покана

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Плик – италиански

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Плик – Каку 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Плик – Каку 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Плик – монарх

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Плик – PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Плик – PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Плик – PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Плик – PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Плик – PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Плик – PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Плик – PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Плик – PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Плик – PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Плик – PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Плик – личен

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Плик – САЩ 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Плик – САЩ 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Плик – САЩ 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Плик – САЩ 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Плик – САЩ 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Плик – Ю 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Изпълнителен (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Изпълнителен (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Безконечна хартия – Германия (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Безконечна хартия – Германия, правен формат (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Безконечна хартия – САЩ (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Фолио (8.27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
target: Счетоводна книга / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: Правен

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
target: Правен – екстра

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
target: Писмо / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
target: Писмо – екстра

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
target: Писмо – плюс

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Писмо – малък

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Бележка

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K – голям

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Пощенска картичка

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
target: Кварто

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Изявление

[ctx: QPageSize]
en: Super A
target: Супер A

[ctx: QPageSize]
en: Super B
target: Супер B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
target: Таблоид / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
target: Таблоид – екстра

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Не

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Прекъсване

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Отхвърляне

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Пренебрегване

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Н&е за всички

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Добре

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: По подразбиране

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Повторен опит

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Запазване

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Запазване на всичко

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Да за &всички

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
target: „%1“ не съществува

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
target: Неизвестен тип списък за изпълнение: %1

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
target: Предоставен е празен файл

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
target: Неправилен ред във файла на списъка за изпълнение

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Приставката не беше заредена.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го презапишете?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 е папка.
    Моля, изберете друго име на файл.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Настройки <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Настройки >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Печат

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Всички страници

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Автоматично

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: От долу нагоре, от ляво надясно

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: От долу нагоре, от дясно наляво

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Само четните

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файлът %1 не позволява запис.
    Моля, изберете друго име на файл.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: От ляво надясно, от долу нагоре

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: От ляво надясно, от горе надолу

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локален файл

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Само нечетните

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Настройките „страници на лист“ и „набор от страници“ не могат да бъдат използвани заедно.
    Моля, изключете една от тези настройки.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печат

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Печат във файл…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Печат във файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: От дясно наляво, от долу нагоре

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: От дясно наляво, от горе надолу

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Стойността „от“ не може да бъде по-голяма от „до“.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: От горе надолу, от ляво надясно

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: От горе надолу, от дясно наляво

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Записване на файл PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Изнасяне като PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Първа страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Цялата страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ширина на страницата

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Пейзаж

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следваща страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Настройки на страниците

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Настройки на страниците

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предишна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печат

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Преглед за печат

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показване на лицевите страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показване на преглед на всички страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показване на една страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличаване

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Намаляване

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Настройки на задачата

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Настройки на принтера

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Подреждане

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Цвят

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Цветови режим

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копия

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Брой копия:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Текуща страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двустранен печат

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Черно-бяло

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Дълга страна

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Не

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Настройки

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Настройки за извеждане

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Набор от страници:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Страниците от

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Всички страници

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Обхват

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обратен ред

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Избраното

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Къса страна

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Име:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Изходен &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Настройки

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Преглед

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Неуспешно пренасочване на входа за четене

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Неуспешно пренасочване на изхода за запис

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Грешка при получаване на данни от процеса

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Грешка при изпращане на данни към процеса

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Не е посочена програма

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Процесът се срина

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Процесът не успя да започне

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Процесът не успя да започне: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Времето на операцията на процеса изтече

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ресурсна грешка (неуспешно изпълнение на „fork“): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: грешен синтаксис за символен клас

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: грешен синтаксис за поглеждане напред

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: грешен синтаксис за повторение

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: използвана е изключена функционалност

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: грешна категория

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: грешен интервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: грешна осмична стойност

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: поглеждането назад не се поддържа, вж. QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: достигнато е вътрешно ограничение

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: липсва ляв разделител

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: няма грешки

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неочакван край

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) трябва да има аргумент

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) не може да бъде разпознат

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: след (?R или (?[+-]цифри трябва да има )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: групата „DEFINE“ съдържа повече от един клон

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE не поддържа \L, \l, \N{name}, \U, и \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: елементите за подредба на POSIX не се поддържат

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: POSIX класовете се поддържат само вътре в клас

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ в края на шаблона

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: употребата на \C в проверка с поглеждане назад не е разрешено

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N не се поддържа в клас

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c в края на шаблона

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: след \c трябва да има знак от ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: след \g трябва да има обикновено число или име/число в къдрави/ъглови скоби или кавички

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: след \k трябва да има име в къдрави/ъглови скоби или кавички

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] е недопустим знак за данни в режима на съвместимост на JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: номерирана препратка не трябва да бъде нула

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: (*ACCEPT), (*FAIL) и (*COMMIT) не могат да приемат аргументи

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: след (?( се очаква проверка

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: стойността на знака в последователността\u.... е твърде голяма

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: стойността на знака в последователността \x{…} е твърде голяма

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: нужна е затваряща ) за (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: условната група съдържа повече от две разклонения

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: подшаблоните с еднакви номера не може да имат различни имена

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: след (?+ трябва да има число

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: липсват цифри в \x{} или \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: непозволена кодова точка на Уникод (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: подадената стойност за erroffset е NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: неуспешно заделяне на памет

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: името на група трябва да започва със знак, който не е цифра

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: несъвместими опции NEWLINE

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: вътрешна грешка: препълване на кода

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: вътрешна грешка: преминаване извън работната област за компилиране

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: вътрешна грешка: не е открит подшаблон, който по-рано е бил проверен

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: вътрешна грешка: неочаквано повтаряне

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: вътрешна грешка: неизвестен код на операция в find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: неправилно кодиран в UTF-16 низ

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: неправилно кодиран в UTF-32 низ

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: грешен низ с кодировка UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: грешно условие (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: грешна управляваща последователност в символен клас

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: неправилен интервал в символен клас

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: проверката чрез поглеждане назад не е с фиксирана дължина

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: грешна последователност \P или \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: неправилно изписано число или име след (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: липсва )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: липсва ) след коментар

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: липсва отваряща къдрава скоба след \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: липсва завършващ знак ] за символен клас

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: твърде дълго име в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) или  (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: няма грешки

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: неправилен шестнадесетичен знак в \x{} (дали не липсва затваряща къдрава скоба?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: неправилен осмичен знак в \o{} (дали не липсва затваряща къдрава скоба?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: няма нищо за повторение

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: числото след (?C е по-голямо от 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: числото е твърде голямо

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: числото в квантора {} е твърде голямо

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: неправилни числа в квантора {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: осмичната стойност е по-голяма от \377 (режимът не е UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: твърде много вложени скоби

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: твърде много вложени скоби (проверка на стека)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: неправилен интервал в символен клас

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: рекурсивното извикване може да зацикли безкрайно

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: препратка към несъществуващ подшаблон

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: регулярният израз е твърде голям

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: повторението на група „DEFINE“ не е позволено

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: задаването на UTF е забранено от приложението

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: очаква се име на подшаблон

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: името на подшаблон е твърде дълго (ограничението е 32 знака)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: поддръжката на \P, \p и \X не е била компилирана

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: синтактична грешка в името на подшаблон (липсва завършващ знак)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: тази версия на PCRE не е компилирана с поддръжка на PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: тази версия на PCRE не е компилирана с поддръжка на PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: твърде много предварителни препратки

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: твърде много именувани подшаблони (ограничението е 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: два именувани подшаблона имат едно и също име

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: неизвестно име на клас от POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: зададен е непознат опционален бит или битове

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: неизвестно име на свойство след \P или \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: несъгласувани кръгли скоби

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: знакът след (? или (?- е непознат

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: знакът след (?< е непознат

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: знака след (?P е непознат

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: знакът след \ е непознат

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Трансакцията не може да бъде започната

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Трансакцията не може да бъде приложена

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Трансакцията не може да бъде отменена

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Изразът не може да бъде изпълнен

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Неуспешно получаване на резултатите

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Грешка при затварянето на базата данни

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Трансакцията не може да бъде започната

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Трансакцията не може да бъде приложена

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Трансакцията не може да бъде отменена

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Няма заявка

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Броят на параметрите не съвпада

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Параметрите не могат да бъдат свързани

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Изпълнението на няколко израза едновременно е невъзможно

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Изразът не може да бъде изпълнен

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Неуспешно получаване на ред

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Изразът не може да бъде нулиран

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Съществуващият файл „%1“ не позволява запис

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Името на файла сочи към папка

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Записът е отказан от приложението

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Отдолу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ляв ръб

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десен ръб

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Превъртане надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Превъртайте тук

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Превъртане наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Превъртане надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Превъртане нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Отгоре

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: Отдалечената страна преустанови връзката

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: файлът-ключ на UNIX не съществува

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: вече съществува

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: лошо име

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: размерът за създаване е по-малък от 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: не съществува

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: неуспешно изпълнение на „ftok“

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: неправилен размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: грешка в ключа

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: ключът е празен

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не е закачено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатъчно ресурси

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: достъпът е отказан

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: неуспешно заявка за размера

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: системно наложени ограничения на размера

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: неуспешно заключване

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: неуспешно създаване на ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: неуспешно задаване на ключ за заключването

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: неуспешно отключване

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестна грешка %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Добавяне в любими

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Настройка на яркостта

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Приложение – наляво

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Приложение – надясно

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Зацикляне на звуковия запис

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Възпроизвеждане в произволен ред

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Повтаряне на възпроизвеждането

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Отсъстващ

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Назад / напред

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Подсилване на басите

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Намаляване на басите

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Увеличаване на басите

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Батерия

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Синьо

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
target: Блутут

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Книга

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Браузър

[ctx: QShortcut]
en: CD
target: Диск

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Калкулатор

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Обаждане

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Фокусиране на камерата

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Затвор на камерата

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Заключване на горния регистър

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Канал надолу

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Канал нагоре

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Изчистване

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Изчистване на хванатото

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Въвеждане на код

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Общност

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Контекст 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Контекст 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Контекст 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Контекст 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Изрязване

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Екран

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Документи

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Надолу

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Ейсу Shift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Ейсу – превключване

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Изваждане

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Изход

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Изпълнение

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Изход

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Любими

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Финанси

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Търсене

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Обръщане

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Игра

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Отиване

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Зелено

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Ръководство

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
target: Хангъл

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: Хангъл – банча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Хангъл – край

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Хангъл – ханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: Хангъл – чамо

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Хангъл – чеонча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Хангъл – след ханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Хангъл – преди ханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: Хангъл – ромача

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Хангъл – специален

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Хангъл – начало

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Затваряне

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
target: Ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
target: Хенкан

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Дълбоко приспиване

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
target: Хирагана

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Хирагана-катакана

[ctx: QShortcut]
en: History
target: История

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Домашен офис

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Начална страница

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Интересни връзки

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Информация

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вмъкване

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Заключване на кана

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Кана Shift

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Канджи

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
target: Катакана

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Намаляване на яркостта на клавиатурата

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Увеличаване на яркостта на клавиатурата

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Вкл./изкл. на подсветката на клавиатурата

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Клавиатурно меню

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Набиране на последния номер

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Пускане (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Пускане (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Пускане (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Пускане (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Пускане (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Пускане (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Пускане (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Пускане (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Пускане (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Пускане (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Пускане (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Пускане (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Пускане (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Пускане (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Пускане (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Пускане (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Поща

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Медия

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Наляво

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Лампичка

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Изход от системата

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Препращане на писмо

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Пазар

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
target: Масио

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Превъртане напред

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Следващо

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Пускане

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Предишно

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запис

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Превъртане до началото

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Спиране

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Среща

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Меню – PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Програма за обмен на мигновени съобщения

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Заглушаване на микрофона

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Намаляване на звука на микрофона

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Увеличаване на звука на микрофона

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Намаляване на яркостта на екрана

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Увеличаване на яркостта на екрана

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
target: Мухенкан

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Няколко възможности

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Музика

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Моите места

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Създаване

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Новини

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Не

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Цифрови клавиши

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Цифрови клавиши

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Отваряне на адрес

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Опция

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Страница надолу

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Страница нагоре

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Поставяне

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Телефон

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Снимки

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Пускане

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Изключване

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Изключване

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Предишна възможност

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Заснемане на екрана

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Червено

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Повторение

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Опресняване

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Презареждане

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Отговор

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Надясно

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Ромадзи

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Завъртане на прозорците

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Завъртане – KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Завъртане – PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Запазване

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Скрийнсейвър

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Заключване на превъртането

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Търсене

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Избиране

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Изпращане

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Магазин

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Приспиване

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Интервал

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Проверка на правописа

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Разделяне на екрана

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Електронна таблица

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Режим на изчакване

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Спиране

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Надписи

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Поддръжка

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Приспиване

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Системна заявка

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Панел на задачите

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Терминал

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Време

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Обаждане/затваряне

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Пускане/пауза

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Горно меню

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Изключване на сензорния панел

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Включване на сензорния панел

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Превключване на сензорния панел

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
target: Тоуроку

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Пътуване

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Намаляване на високите

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Увеличаване на високите

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ултра-широколентова връзка

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Отмяна

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Видео

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Изглед

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Гласово набиране

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Намаляване на звука

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Заглушаване

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Увеличаване на звука

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Интернет

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Събуждане

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Камера

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Безжична мрежа

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Текстов редактор

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Жълто

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
target: Зенкакку

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
target: Зенкаку-ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Увеличение

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Увеличаване

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Намаляване

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Видът на адреса не се поддържа

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Връзката не е позволена от сървъра за SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Връзката със сървъра-посредник беше преждевременно преустановена

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Връзката със сървъра-посредник е отказана

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Времето на връзката със сървъра-посредник изтече

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Обща грешка в сървъра за SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Времето на мрежовата операция изтече

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Неуспешно удостоверяване в сървъра-посредник

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Неуспешно удостоверяване в сървъра-посредник: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Сървърът-посредник не е намерен

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Грешка в протокола SOCKS версия 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Командата за SOCKSv5 не се поддържа

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Времето на живот (TTL) е изтекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Неизвестна грешка в сървъра-посредник за SOCKSv5 (код: 0x%1)

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: предупредително съобщение

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: анимация

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: приложение

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: помощник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: бутонно меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: бутон с падащо меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: бутон с падаща решетка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: платно

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: клетка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: графика

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: поле за отметка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: часовник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: избор на цвят

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: колона

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: заглавие на колона

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: падащо меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: допълнително съдържание

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: курсор на мишката

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: врътка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: диалогов прозорец

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: документ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: уравнение

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: пълнеж

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: долен колонтитул

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: формуляр

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: рамка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: графика

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: хватка за преоразмеряване

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: заглавие

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: помощно балонче

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: поле за бърз клавиш

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: индикатор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: неправилна роля

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: етикет

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: наслоен панел

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: връзка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: списък

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: елемент от списък

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: лента с менюта

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: елемент от меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: бележка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: раздел на страница

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: списък с раздели на страници

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: панел

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: абзац

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: изскачащо меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: лента за напредък

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: страница със свойства

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: бутон

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: превключвател

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: ред

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: заглавие на ред

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: лента за придвижване

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: секция

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: разделител

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: плъзгач

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: звук

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: празно място

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: числово поле

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: подвижен разделител

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: лента за състояние

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: таблица

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: текст

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: текстов курсор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: заглавна лента

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: лента с инструменти

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: подсказка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: дърво

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: елемент от дърво

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: уеб документ

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: Неправилни входни данни

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: Няма грешки

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: Подадените параметри за алгоритъма Дифи-Хелман се смятат за небезопасни

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Не може да бъде предоставен сертификат без ключ, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
target: Параметрите за алгоритъма Дифи-Хелман са неправилни

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Грешка при създаването на контекст за SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Грешка при създаването на сесия за SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Грешка при създаването на сесия за SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Грешка при ръкостискането на SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Грешка при зареждането на локален сертификат, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Грешка при зареждането на частния ключ, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Грешка при задаването на елиптичните криви (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Грешка при четене: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Грешен или празен списък от шифри (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Нито един сертификат не може да бъде проверен

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Няма грешки

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Един от сертификатите на центъра за сертификация е неправилен

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Версията на OpenSSL е твърде стара, трябва да бъде поне 1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Частният ключ не потвърждава публичния, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Връзката чрез TLS/SSL беше преустановена

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Стойността на параметъра за дължина на пътя в „basicConstraints“ е превишена

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Сертификатът е изтекъл

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Срокът на действие на сертификата все още не е настъпил

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Сертификатът е самоподписан и ненадежден

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Подписът на сертификата не може да бъде дешифриран

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Полето „notAfter“ на сертификата съдържа неправилно време

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Полето „notBefore“ на сертификата съдържа неправилно време

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Текущият кандидат за издаващ сертификат беше отхвърлен, тъй като името на издателя му и серийният номер бяха налични и не съвпадаха с идентификатора на ключа за удостоверяване на текущия сертификат

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Текущият кандидат за издаващ сертификат беше отхвърлен, тъй като името на субекта му не съвпада с името на издателя на текущия сертификат

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Името на сървъра не съвпада с нито едно от допустимите имена за този сертификат

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Издаващият сертификат не може да бъде намерен

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Издаващият сертификат на локално търсен сертификат не може да бъде намерен

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Сертификатът на другата страна е в черния списък

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Другата страна не представи сертификат

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Публичният ключ в сертификата не може да бъде прочетен

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Коренният сертификат на центъра за сертификация е отбелязан да отхвърля посочената цел

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Коренният сертификат на центъра за сертификация е ненадежден за тази цел

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Коренният сертификат на сертификационната верига е самоподписан и ненадежден

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Подписът на сертификата е неправилен

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Предоставеният сертификат не е подходящ за тази цел

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Неуспешно дешифриране на данните: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Неуспешна инициализация на контекста за SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Неуспешен запис на данните: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: неподдържан протокол

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Конфигурация на приложението

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Данни на приложението

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Приложения

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Кеш

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Конфигурация

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Работен плот

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Документи

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Сваляния

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Шрифтове

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Домашна папка

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Филми

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Музика

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Изображения

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Изпълними файлове

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Споделен кеш

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Споделена конфигурация

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Споделени данни

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Временна папка

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Липсва състояние по подразбиране в историческото състояние „%1“

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Липсва начално състояние в съставното състояние „%1“

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Няма общ предшественик за източника и целите на прехода от състояние„%1“

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: вече съществува

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: не съществува

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатъчно ресурси

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: достъпът е отказан

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестна грешка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Не може да бъде установена връзка

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Базата данни не може да бъде използвана

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Превъртане наляво

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Превъртане надясно

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Тази операция със сокета не се поддържа

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Неуспешно прочитане на крайната част на изображението

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Данните на изображението не могат да бъдат прочетени

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Неуспешно нулиране за четене на данните

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Неуспешно придвижване в края на заглавката на изображението

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Дълбочината на цветовете на изображението не е правилна

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Неуспешно прочитане на заглавката на изображението

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Типът на изображението не се поддържа (това не е „TrueVision 2.0“)

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Типът на изображението не се поддържа

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Придвижването във файла/устройството за четене на изображение беше неуспешно

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Четенето на данни на изображение от последователно устройство (напр. сокет) не се поддържа

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: Няма блок с данни за четене

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: Неуспешно изпращане на блок с данни

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повтаряне

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Повтаряне на %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отмяна

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Отмяна на %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <празно>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторение

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Повтаряне на %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отмяна

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Отмяна на %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI – първо силно изолиране

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вмъкване на управляващ знак от Уникод

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE – начало на вградено направление от ляво надясно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI – начало на изолирано направление от ляво надясно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM – знак за направление от ляво надясно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO – начало на заменящо направление от ляво надясно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF – край на промяанта на направлението

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI – край на изолирано направление

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE – начало на вградено направление от дясно наляво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI – начало на изолирано направление от дясно наляво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM – знак за направление от дясно наляво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO  – начало на заменящо направление от дясно наляво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ – съединяващ знак с нулева ширина

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ – несъединяващ знак с нулева ширина

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP – интервал с нулева ширина

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: По&втаряне

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Отмяна

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копиране на &адреса на връзката

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Избиране на всичко

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
target: Камерата не е готова

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
target: Запазването на изображението беше неуспешно

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
target: Неправилна дължина на данните на снимката.

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: JPEG изображение

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Неуспешно зареждане на системната приставка „direct2d“

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt не може да зареди системната приставката „direct2d“, тъй като версията на „Direct2D“ на тази система е твърде стара. Минималното системно изискване за тази системна приставка е „Windows 7 SP1“ с „Platform Update“.
    
    Минималната необходима версия на „Direct2D“ е: %1.%2.%3.%4. Версията на „Direct2D“ на тази система е: %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Край

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Напред

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Напред >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < На&зад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Потвърждаване

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продължаване

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при прочитането на декларацията на XML се очаква да има „encoding“ или „standalone“

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: грешка в обявлението на текста на външен обект

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: грешка при анализа на коментар

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: грешка при анализа на съдържанието

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: грешка при анализа на определението за типа на документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: грешка при анализа на елемент

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: грешка при анализа на препратка

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: грешка, предизвикана от консуматора

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: външно анализираната връзка към общ обект не е разрешена в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: външно анализираната връзка към общ обект не е разрешена в стойност на атрибут

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: вътрешната препратка към общ обект не е позволена в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: неправилно име на инструкция за обработка

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: очаква се буква

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: има повече от едно определение за типа на документа

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: няма грешки

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивни обекти

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при прочитането на декларацията на XML се очаква да има „standalone“

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: имената на елементите не съвпадат

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: неочакван знак

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: неочакван край на файла

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: неанализирана връзка към обект в грешен контекст

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: в декларация на XML трябва да има версия

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: грешна стойност за декларацията „standalone“

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: „%1“ не е правилен идентификатор от вида „PUBLIC“.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: „%1“ не е правилно име на кодировка.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: „%1“ не е правилно има на инструкция за обработка.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , но вместо това имаше '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Атрибутът „%1“ вече е определен.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодировката „%1“ не се поддържа

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Открито е съдържание с неправилна кодировка.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Обектът „%1“ не е деклариран.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Очакваше се

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Очакваше се да има текстови данни.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Излишни данни в края на документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Грешно обявяване на именувано пространство.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Грешен знак в XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Неправилно име в XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Грешен низ за версията на XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Грешен атрибут в декларацията на XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Неправилна връзка към знак.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Неправилен документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Неправилна стойност на обект.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Неправилна име на инструкция за обработка.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в обявлението на параметър.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Представката за именувано пространство „%1“ не е декларирана

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Отварящият и затварящият елемент не съвпадат.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Неочакван край на документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Засечен е рекурсивен обект.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Връзка към външен обект „%1“ в стойността на атрибут.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Връзка към непрочетен обект „%1“.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Последователността „]]>“ не може да се използва в съдържанието.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Параметърът „standalone“ приема само стойностите „yes“ и „no“.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Очаква се отварящ елемент.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Псевдо-атрибутът „standalone“ трябва да се намира след описанието на кодировката.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неочаквано '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Неочакван знак „%1“ в литерал на публичен идентификатор.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Неподдържана версия на XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Декларацията на XML не е в началото на документа.
